Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.185
॥
Devanāgarī
तन् मानयन् शिवस्याज्ञाम् इतो निःसर सत्वरम् ।
कृष्णप्रियतमं श्रीमन्मथुरां त्वं नमाम ताम्
Transliteración (IAST)
tan mānayan śivasyājñām ito niḥsara satvaram |
kṛṣṇa-priyatamaṁ śrīman-mathurāṁ tvaṁ namāma tām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्tanпотому
मानयन्mānayanчтущий
शिवस्याज्ञाम्śivasyājñāmШивы веление
इतोitoотсюда
निःसरniḥsaraуходи
सत्वरम्satvaramскорее
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रियतमंpriyatamaṁдражайшую
श्रीमन्śrīmanпрекрасную
मथुरांmathurāṁМатхуру
त्वंtvaṁты
नमामnamāmaкланяемся
ताम्tāmей
Traducción
«„Итак, чти веление Шивы и уходи отсюда скорее в прекрасную Матхуру, дражайшую Кришне, — а ей мы кланяемся“.
Versión
00cbdab00eb9 · publicado 19 sept 2026, 19:06:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прощаясь, они кланяются самой земле.
Кланяются месту, куда он идёт, а не ему.
Так Матхура ставится выше их мира.