Linux
Pasar páginas
Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā · 3
॥
Devanāgarī
गुरुं नः श्रीनाथाभिधम् अवनिदेवान्वयविधुंनुमो भूषारत्नं भुव इव विभोर् अस्य दयितम्यदा स्याद् उन्मीलन्निरवकरवृन्दावनरहःकथास्वादं लब्ध्वा जगति न जनः कोऽपि रमते
Transliteración (IAST)
guruṁ naḥ śrīnāthābhidham avani-devānvaya-vidhuṁnumo bhūṣā-ratnaṁ bhuva iva vibhor asya dayitamyadā syād unmīlan-nirava-kara-vṛndāvana-rahaḥ-kathāsvādaṁ labdhvā jagati na janaḥ ko'pi ramate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरुंguruṁгуру
नःnaḥнашего
श्रीनाथाभिधम्śrīnāthābhidhamпо имени Шринатха
अवनि-देवान्वय-विधुंavani-devānvaya-vidhuṁлуну рода брахманов
नुमोnumoславим
भूषा-रत्नंbhūṣā-ratnaṁдрагоценное украшение
भुवbhuvaземли
इवivaсловно
विभोर्vibhorВладыки
अस्यasyaэтого
दयितम्dayitamмилого
यदाyadāкогда
स्याद्syādбывает
उन्मीलन्-निरव-कर-वृन्दावन-रहः-कथास्वादंunmīlan-nirava-kara-vṛndāvana-rahaḥ-kathāsvādaṁвкус бесед о раскрывающейся тайне Вриндавана
लब्ध्वाlabdhvāобретя
जगतिjagatiв мире
नnaне
जनःjanaḥчеловек
कोऽपिko'piникакой
रमतेramateрадуется
Traducción
Славим нашего гуру по имени Шринатха — луну рода брахманов, словно драгоценное украшение земли, милого этому Владыке. Кто вкусил его бесед о раскрывающейся тайне Вриндавана, тот уже ничему в мире не радуется.
Versión
62f1d1d9cf62 · publicado 28 sept 2026, 15:09:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шринатха Пандит — ученик Адвайты и гуру Кави Карнапуры. Слово nirava-kara в издании неясно; третья строка передана по общему смыслу. Имени гуру в Врадже поэт дальше сознательно не называет (стих 210).