Linux
Pasar páginas
Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā · 20
॥
Devanāgarī
यः सत्ये सितवर्णम् आदधद् असौ श्रीशुक्लनामाभवत्त्रेतायां मखम् उन्मखाख्य उचितोऽभूद् रक्तवर्णं दधत्यः श्यामो दधद् आस वर्णकम् अमुं श्यामं युगे द्वापरेसोऽयं गौरविधुर् विभाति कलयन् नामावतारं कलौ
Transliteración (IAST)
yaḥ satye sita-varṇam ādadhad asau śrī-śukla-nāmābhavattretāyāṁ makham unmakhākhya ucito'bhūd rakta-varṇaṁ dadhatyaḥ śyāmo dadhad āsa varṇakam amuṁ śyāmaṁ yuge dvāpareso'yaṁ gaura-vidhur vibhāti kalayan nāmāvatāraṁ kalau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥкто
सत्येsatyeв Сатья-югу
सित-वर्णम्sita-varṇamбелый цвет
आदधद्ādadhadприняв
असौasauОн
श्री-शुक्ल-नामाभवत्śrī-śukla-nāmābhavatносил имя Шукла
त्रेतायांtretāyāṁв Трета-югу
मखम्makhamжертвоприношение
उन्मखाख्यunmakhākhyaименуемый Жертвой
उचितोऽभूद्ucito'bhūdбыл достойным
रक्त-वर्णंrakta-varṇaṁкрасный цвет
दधत्dadhatнося
यःyaḥкто
श्यामोśyāmoтёмный
दधद्dadhadнося
आसāsaбыл
वर्णकम्varṇakamцвет
अमुंamuṁэтот
श्यामंśyāmaṁтёмный
युगे द्वापरेyuge dvāpareв Двапара-югу
सोऽयंso'yaṁэтот самый
गौर-विधुर्gaura-vidhurзолотая луна
विभातिvibhātiсияет
कलयन्kalayanпринося
नामावतारंnāmāvatāraṁвоплощение Имени
कलौkalauв Кали-югу
Traducción
Тот, кто в Сатья-югу принял белый цвет и носил имя Шукла, кто в Трета-югу, нося красный цвет, звался Жертвой и был достоин жертвоприношения, кто в Двапара-югу был тёмным, нося этот тёмный цвет, — Он же, золотая луна, сияет в Кали-югу, принося воплощение Имени.
Versión
d145fe2a141d · publicado 28 sept 2026, 15:09:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По «Бхагаватам» (11.5.21–32): в каждую югу Господь приходит в своём цвете и учит своей практике. В Кали — жёлтый (золотой) цвет и воспевание имени. Размер — śārdūlavikrīḍita. В издании ucito'bhud; исправлено.