ततश् च विप्रतीसारसारानुसाराद्रुतविद्रुततरचेतसः श्रीव्रजकुलचन्द्रमसः क्रमशः सर्वेषां मुखम् अभिदत्तदृशः स्तिमितीकृतनिजाधरा नेत्राम्भुधारा निपेतुः, या एवाङ्कुरीकृतवसुधाः सुधायमाना यथाक्रमं सर्वं चेतयामासुः । किन्तु मुरशत्रुः पुरः पुरःस्थगमनावेशाद् अपुरःस्थदेशाश्रितानां चेतनां तदा न चिचेत, चिराद् एव त्व् अचेतीत् ।
ते च चेतिताः सर्वे चिराय विचारप्रचारं नानुचरन्ति स्म, यस्माद् आत्मानम् अघनामधरविषधरविषमविषमोहाद् रक्षितवन्तम् अघद्विषम् एव तत्र तत्र भ्रमन्तम् अनुभूय, भूयः स एव चेतनामूलम् इति निश्चितवन्तः ।
tataś ca vipratīsāra-sārānusārādruta-vidrutatara-cetasaḥ śrī-vraja-kula-candramasaḥ kramaśaḥ sarveṣāṁ mukham abhidatta-dṛśaḥ stimitī-kṛta-nijādharā netrāmbhu-dhārā nipetuḥ, yā evāṅkurī-kṛta-vasudhāḥ sudhāyamānā yathā-kramaṁ sarvaṁ cetayāmāsuḥ | kintu mura-śatruḥ puraḥ puraḥ-stha-gamanāveśād apuraḥ-stha-deśāśritānāṁ cetanāṁ tadā na ciceta, cirād eva tv acetīt |
te ca cetitāḥ sarve cirāya vicāra-pracāraṁ nānucaranti sma, yasmād ātmānam agha-nāma-dhara-viṣadhara-viṣama-viṣa-mohād rakṣitavantam agha-dviṣam eva tatra tatra bhramantam anubhūya, bhūyaḥ sa eva cetanā-mūlam iti niścitavantaḥ |
metro no identificado
И тогда у луны рода Враджа сердце растаяло и растеклось от раскаяния; Он по очереди смотрел каждому в лицо, и потоки слёз, орошая Его губы, падали на землю, отчего та прорастала побегами, — и, как нектар, одного за другим оживляли всех. Но Враг Муры, увлечённый тем, что шёл к лежавшим перед Ним, не заметил тогда, что пришли в себя те, кто лежал позади, — заметил лишь спустя время. А очнувшиеся не стали долго раздумывать: увидев, как Враг Агхи, спасший их от обморока, вызванного страшным ядом змея по имени Агха, ходит между ними, они решили, что Он снова и есть корень их жизни.
e8b82fadb36c · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 15.