ततश् च समुत्तेजिततत्तेजोभिर् उद्वेजितचित्तः कुण्ठतावगुण्ठितोत्कण्ठतया दूरत एवोत्कण्ठतयातिष्ठन् मूढधीर् असौ गूढपात् प्ररूढक्रोधः स्वबोधरोधतस् तं प्रतिद्रोग्धुम् उद्यतः सन्न्, उद्धतबुद्धिस् थूत्कारफुत्कारदृष्टिवारकृतकूटं कालकूटं प्रकटीकुर्वन् गिरिकूटायमानः कर्तव्यविह्वलतया जिह्वाद्वयसमुदयेन मुहुः क्ष्वेडबाडवपक्वं सृक्वणीद्वयसमुदयलेहनाद् द्विजिह्वलेलिहानाद्याह्वयोऽस्मीत्य् उट्टङ्कनेन घटयितुकामः सर्वतो दृष्टवपुर् बभूव ।
tataś ca samuttejita-tat-tejobhir udvejita-cittaḥ kuṇṭhatāvaguṇṭhitotkaṇṭhatayā dūrata evotkaṇṭhatayātiṣṭhan mūḍha-dhīr asau gūḍha-pāt prarūḍha-krodhaḥ svabodha-rodhatas taṁ pratidrogdhum udyataḥ sann, uddhata-buddhis thūtkāra-phutkāra-dṛṣṭi-vāra-kṛta-kūṭaṁ kālakūṭaṁ prakaṭī-kurvan girikūṭāyamānaḥ kartavya-vihvalatayā jihvā-dvaya-samudayena muhuḥ kṣveḍa-bāḍava-pakvaṁ sṛkvaṇī-dvaya-samudaya-lehanād dvijihva-lelihānādy-āhvayo’smīty uṭṭaṅkanena ghaṭayitu-kāmaḥ sarvato dṛṣṭa-vapur babhūva |
Тогда тот, с умом, растревоженным Его возросшим сиянием, окутанный бессилием, с жадностью держась поодаль, глупый, с сокрытыми ногами, с разросшимся гневом, от помрачения рассудка готовый вновь напасть на Него, надменный, выставляя калакуту, обращённую в ловушку плевками, шипением и взглядами, громоздясь, как горный пик, не зная, что делать, двумя языками то и дело облизывал оба угла пасти, пропечённые подводным огнём яда, — словно желая вычеканить: «Я — двуязычный, облизывающийся» и прочие имена, — и стал виден со всех сторон.
c86e4d41436f · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двуязычный, облизывающийся — санскритские названия змеи.