Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.13.50
॥
Devanāgarī
श्रीनन्दराज तनयस् तव सर्वशत्रु
मर्दीत्य् अभासि मुहुर् अप्य् अलम् अस्मकाभिः ।
प्रेम्णा तथापि निखिलं बत हन्तुम् ऐच्छः
पुण्येन केवलम् असौ द्रुतम् आजगाम ॥50॥
Transliteración (IAST)
śrī-nanda-rāja tanayas tava sarva-śatru-
mardīty abhāsi muhur apy alam asmakābhiḥ |
premṇā tathāpi nikhilaṁ bata hantum aicchaḥ
puṇyena kevalam asau drutam ājagāma ||50||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-नन्द-राजśrī-nanda-rājaШри царь Нанда,
तनयस्tanayasсын
तवtavaтвой —
सर्व-शत्रु-sarva-śatru-всех врагов
मर्दीत्य्mardītyсокрушитель, — так
अभासिabhāsiбыло сказано
मुहुर्muhurснова и снова
अप्य्apyи
अलम्alamдостаточно
अस्मकाभिःasmakābhiḥнами;
प्रेम्णाpremṇāот любви
तथापिtathāpiвсё же
निखिलंnikhilaṁвсех
बतbataувы,
हन्तुम्hantumпогубить
ऐच्छःaicchaḥты хотел;
पुण्येनpuṇyenaлишь заслугой
केवलम्kevalamодной
असौasauОн
द्रुतम्drutamбыстро
आजगामājagāmaвернулся
Traducción
«Шри царь Нанда, мы ведь не раз говорили тебе: твой сын сокрушит всех врагов. А ты от любви, увы, чуть не погубил всех; лишь по милости заслуг Он быстро вернулся».
Versión
5761bbdf5f09 · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con