Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.13.48
॥
Devanāgarī
सुहृल्लोका ये ये सुररिपुजिता यर्हि मिलितास्
तदा सत्यं सर्वे समयुर् अभितः प्रीतिम् अतुलाम् ।
यदा तु श्रीमाता सपदि मिलिता प्रेमविवशा
तद् आस्तां तद्वार्ता, सकलजनतागाद् द्रवदशाम् ॥48॥
Transliteración (IAST)
suhṛl-lokā ye ye sura-ripu-jitā yarhi militās
tadā satyaṁ sarve samayur abhitaḥ prītim atulām |
yadā tu śrīmātā sapadi militā prema-vivaśā
tad āstāṁ tad-vārtā, sakala-janatāgād drava-daśām ||48||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुहृल्-लोकाsuhṛl-lokāиз друзей
येyeкто
येyeбы ни
सुर-रिपु-जिताsura-ripu-jitāс Победителем врагов богов
यर्हिyarhiкогда
मिलितास्militāsвстречался,
तदाtadāтогда
सत्यंsatyaṁпоистине
सर्वेsarveвсе
समयुर्samayurобретали
अभितःabhitaḥвсецело
प्रीतिम्prītimлюбовь
अतुलाम्atulāmнесравненную;
यदाyadāкогда
तुtuже
श्रीमाताśrīmātāпочтенная мать
सपदिsapadiвдруг
मिलिताmilitāвстретилась,
प्रेम-विवशाprema-vivaśāобессилев от любви, —
तद्tadто
आस्तांāstāṁпусть останется
तद्-वार्ता,tad-vārtā,об этом рассказ:
सकल-जनतागाद्sakala-janatāgādвесь народ пришёл
द्रव-दशाम्drava-daśāmв состояние таяния
Traducción
Кто бы из друзей ни встречался с Победителем врагов богов — все, поистине, испытывали несравненную любовь; а когда вдруг встретилась с Ним почтенная мать, обессилев от любви, — об этом лучше умолчать: весь народ просто растаял.
Versión
0ceb0ab18237 · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con