Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.13.6
॥
Devanāgarī
किं ज्ञप्तिः स्वपनं सुषुप्तिर् अथवा मूर्च्छा मृतिर् जीवनं
भात्य् एवं नहि निश्चिकाय निखिलः सोऽयं सखीनां गणः ।
उस्राणां ततिर् अस्रवृष्टिकलितैः सा च प्रवाहैः पुनस्
तर्ह्य् एषां हृदयं ह्रदं च तम् अथ क्ष्वेडैर् इवापूपुरत् ॥6॥
Transliteración (IAST)
kiṁ jñaptiḥ svapanaṁ suṣuptir athavā mūrcchā mṛtir jīvanaṁ
bhāty evaṁ nahi niścikāya nikhilaḥ so’yaṁ sakhīnāṁ gaṇaḥ |
usrāṇāṁ tatir asra-vṛṣṭi-kalitaiḥ sā ca pravāhaiḥ punas
tarhy eṣāṁ hṛdayaṁ hradaṁ ca tam atha kṣveḍair ivāpūpurat ||6||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंkiṁчто —
ज्ञप्तिःjñaptiḥбодрствование,
स्वपनंsvapanaṁсон,
सुषुप्तिर्suṣuptirглубокий сон
अथवाathavāили
मूर्च्छाmūrcchāобморок,
मृतिर्mṛtirсмерть,
जीवनंjīvanaṁжизнь —
भात्य्bhātyявляется,
एवंevaṁтак
नहिnahiне
निश्चिकायniścikāyaмог решить
निखिलःnikhilaḥвесь
सोऽयंso’yaṁэтот
सखीनांsakhīnāṁдрузей
गणःgaṇaḥкруг;
उस्राणांusrāṇāṁкоров
ततिर्tatirвереница
अस्र-वृष्टि-कलितैःasra-vṛṣṭi-kalitaiḥс дождём слёз
साsāта
चcaже
प्रवाहैःpravāhaiḥпотоками
पुनस्punasснова
तर्ह्य्tarhyтогда
एषांeṣāṁих
हृदयंhṛdayaṁсердце
ह्रदंhradaṁи озеро
चcaи
तम्tamто
अथathaзатем
क्ष्वेडैर्kṣveḍairядами
इवापूपुरत्ivāpūpuratбудто наполнила
Traducción
Бодрствование это, сон, глубокий сон, обморок, смерть или жизнь — никто из друзей не мог решить. А вереница коров своими потоками слёз будто наполнила ядом и их сердца, и то озеро.
Versión
36a732ddbee4 · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con