Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.13.49
॥
Devanāgarī
हरेर् एषा प्राप्तिर् यदि भवति निद्रावकलिता
तदा शोकोऽप्य् एष स्वयम् अयति तत्रैव तुलनाम् ।
असौ जाग्रद्भूता स्फुरति यदि वा तर्हि नितराम्
अभीष्टं सम्पन्नं कथम् अपि न शर्मप्रतिहतिः ॥49॥
Transliteración (IAST)
harer eṣā prāptir yadi bhavati nidrāvakalitā
tadā śoko’py eṣa svayam ayati tatraiva tulanām |
asau jāgrad-bhūtā sphurati yadi vā tarhi nitarām
abhīṣṭaṁ sampannaṁ katham api na śarma-pratihatiḥ ||49||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरेर्harerХари
एषाeṣāэто
प्राप्तिर्prāptirобретение
यदिyadiесли
भवतिbhavatiесть
निद्रावकलिताnidrāvakalitāувиденное во сне,
तदाtadāтогда
शोकोऽप्य्śoko’pyи горе
एषeṣaэто
स्वयम्svayamсамо
अयतिayatiприходит
तत्रैवtatraivaк тому же
तुलनाम्tulanāmравенству;
असौasauоно
जाग्रद्-भूताjāgrad-bhūtāбывшим наяву
स्फुरतिsphuratiявляется
यदिyadiесли
वाvāже,
तर्हिtarhiтогда
नितराम्nitarāmвполне
अभीष्टंabhīṣṭaṁжеланное
सम्पन्नंsampannaṁсвершилось —
कथम्kathamникак
अपिapiнет
नnaне
शर्म-प्रतिहतिःśarma-pratihatiḥпомехи радости
Traducción
«Если то, что мы обрели Хари, — сон, то и горе наше было таким же сном; а если это явь, то желанное свершилось вполне, — так или иначе, радости ничто не мешает».
Versión
a6e3ee830a3e · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con