इति ।
तद् एवं शोकेन हर्षेण कालम् अजानति व्रजलोके रजनिर् अजनीति तत्रैव क्षुत्तृष्णातिक्रमिकृष्णातिक्रमखेदेन कृशतां गताः प्रत्यूषं यावद् ऊषुः । तत्र च सर्वाम् एव शर्वरीं व्रजोर्वीशपत्नी सपत्नशङ्कया सुतम् अङ्कत एव निवेशयन्ती परमावेशेन मुहुर् अपि तन्मुखनिरीक्षणसुखसक्षणापि तद्वृत्तस्मरणेन तस्माद् विलक्षणा प्रभातम् आससाद । हन्त हन्त क्षुद्वन्तं तम् अपि गवां दुग्धम् अपि दुग्धं विधाय न पाययामास, सत्यं सर्वम् अत्रत्यं विषसकलङ्कम् इति शङ्कया ।
iti |
tad evaṁ śokena harṣeṇa kālam ajānati vraja-loke rajanir ajanīti tatraiva kṣut-tṛṣṇāti-krami-kṛṣṇātikrama-khedena kṛśatāṁ gatāḥ pratyūṣaṁ yāvad ūṣuḥ | tatra ca sarvām eva śarvarīṁ vrajorvīśa-patnī sapatna-śaṅkayā sutam aṅkata eva niveśayantī paramāveśena muhur api tan-mukha-nirīkṣaṇa-sukha-sakṣaṇāpi tad-vṛtta-smaraṇena tasmād vilakṣaṇā prabhātam āsasāda | hanta hanta kṣudvantaṁ tam api gavāṁ dugdham api dugdhaṁ vidhāya na pāyayāmāsa, satyaṁ sarvam atratyaṁ viṣa-sakalaṅkam iti śaṅkayā |
metro no identificado
Так. Пока люди Враджа от горя и радости не замечали времени, настала ночь; и, исхудав от муки, что Кришна заставил их забыть и голод, и жажду, они остались там до утра. И всю ночь супруга владыки земли Враджа, боясь врагов, держала сына на коленях, в великой сосредоточенности снова и снова радостно глядела ему в лицо — и всё же, вспоминая случившееся, была сама не своя; так она дождалась рассвета. Увы, увы, даже голодному она не дала ему выпить коровьего молока, боясь, что здесь всё и вправду запятнано ядом.
750357645693 · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 17: ночь на берегу Ямуны.