Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.13.25
॥
Devanāgarī
अथ—
जयज्जयजयारवाः कुसुमवृष्टिसृष्टिप्रथाः
स्फुरत्पुलकपालयः प्रथितशर्मघर्माश्रवः ।
भुजङ्गशिरसीशितुस् तदनुकृत्यनृत्यं सुरा
भवाम्बुजभवादयः प्रमदगर्जम् आर्जन् मुहुः ॥25॥
Transliteración (IAST)
atha—
jayaj-jaya-jayāravāḥ kusuma-vṛṣṭi-sṛṣṭi-prathāḥ
sphurat-pulaka-pālayaḥ prathita-śarma-gharmāśravaḥ |
bhujaṅga-śirasī-śitus tad-anukṛtya-nṛtyaṁ surā
bhavāmbuja-bhavādayaḥ pramada-garjam ārjan muhuḥ ||25||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जयज्-जय-जयारवाःjayaj-jaya-jayāravāḥс кликами «слава, слава, слава!»,
कुसुम-वृष्टि-सृष्टि-प्रथाःkusuma-vṛṣṭi-sṛṣṭi-prathāḥпроливая дожди цветов,
स्फुरत्-पुलक-पालयःsphurat-pulaka-pālayaḥс волнами трепета,
प्रथित-शर्म-घर्माश्रवःprathita-śarma-gharmāśravaḥс каплями пота явного блаженства,
भुजङ्ग-शिरसी-शितुस्bhujaṅga-śirasī-śitusТого, Кто на голове змея,
तद्-अनुकृत्य-नृत्यंtad-anukṛtya-nṛtyaṁподражая пляске,
सुराsurāбоги
भवाम्बुज-भवादयःbhavāmbuja-bhavādayaḥво главе с Бхавой и Лотосорождённым
प्रमद-गर्जम्pramada-garjamликующий рёв
आर्जन्ārjanподняли
मुहुःmuhuḥснова и снова
Traducción
Затем: Боги во главе с Бхавой и Лотосорождённым, с кликами «слава, слава, слава!», проливая дожди цветов, в трепете и в поту от явного блаженства, подражая пляске Того, Кто стоял на голове змея, снова и снова ликующе ревели.
Versión
e17eaf258b86 · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхава — Шива, Лотосорождённый — Брахма.