Gopāla-campū
The Taming of Kāliya and the Forest Fire1.13.24Jīva Gosvāmī
944 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.13.24
॥
Devanāgarī

ततश् च—
शश्वद् गर्वदपर्वशर्वडमरुस्वर्वाद्यसर्वाद्यतां
विन्दन् कुण्डलिदण्डनाय रभसाद् उद्दण्डसत्ताण्डवः ।
आराद् ऊर्ध्वितम् ऊर्ध्वितं भुजगराड्मूर्धानम् उन्मर्दयन्
क्रोधाद् रोधकुतुहलाद् धरिर् इहानर्ते ननर्त स्फुटम् ॥24॥

Transliteración (IAST)

tataś ca—
śaśvad garvada-parva-śarva-ḍamaru-svar-vādya-sarvādyatāṁ
vindan kuṇḍali-daṇḍanāya rabhasād uddaṇḍa-sat-tāṇḍavaḥ |
ārād ūrdhvitam ūrdhvitaṁ bhujaga-rāḍ-mūrdhānam unmardayan
krodhād rodha-kutuhalād dharir ihānarte nanarta sphuṭam ||24||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शश्वद्śaśvadпостоянно
गर्वद-पर्व-शर्व-डमरु-स्वर्-वाद्य-सर्वाद्यतांgarvada-parva-śarva-ḍamaru-svar-vādya-sarvādyatāṁпервенство среди всей небесной музыки — горделивого праздничного барабана Шарвы —
विन्दन्vindanобретая,
कुण्डलि-दण्डनायkuṇḍali-daṇḍanāyaчтобы покарать змея,
रभसाद्rabhasādстремительно
उद्दण्ड-सत्-ताण्डवःuddaṇḍa-sat-tāṇḍavaḥс неистовой прекрасной тандавой,
आराद्ārādвблизи
ऊर्ध्वितम्ūrdhvitamподнятую
ऊर्ध्वितंūrdhvitaṁи поднятую
भुजग-राड्-मूर्धानम्bhujaga-rāḍ-mūrdhānamголову царя змей
उन्मर्दयन्unmardayanсминая,
क्रोधाद्krodhādот гнева
रोध-कुतुहलाद्rodha-kutuhalādи из желания обуздать
धरिर्dharirХари
इहानर्तेihānarteздесь, на сцене,
ननर्तnanartaплясал
स्फुटम्sphuṭamявно
Traducción

Затем: Под небесную музыку, где первенствовал горделивый праздничный барабан Шарвы, Хари, чтобы покарать змея, стремительно пустился в неистовую прекрасную тандаву: сминая голову царя змей, что поднималась снова и снова, в гневе и из желания его обуздать, Он плясал здесь — как на сцене.

Versión

81727e06073c · publicado 24 sept 2026, 19:53:44 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con