तत्र च सर्वसुखाय काम्यम् उपवनं निशाम्य स्वयं रथाद् अवतीर्य कीर्यमाणतत्प्रदेशतया शकटघटावमोचनं विधाय पुनर् अक्रूरं सन्निधाय स्वं प्रति सम्प्रति निजनिकायगमनाय कृतयत्ने तत्र स्वार्थविद्रत्ने समयान्तरम् एव तद् योग्यम् इति समयम् अभिधाय कृततद्विसर्जनः पिपालयिषितसज्जनः सायम् आसाद्य वाद्यमानदिव्यवादित्रं विचित्रं तत्पुरं रामपुरःसरतया सखिभिर् वलितसदेशः श्रीकेशवः प्रविवेश । यत्र तेन दृश्यमाना नगरी तं पश्यन्तीव व्यदृश्यत ।
tatra ca sarva-sukhāya kāmyam upavanaṁ niśāmya svayaṁ rathād avatīrya kīryamāṇa-tat-pradeśatayā śakaṭa-ghaṭāvamocanaṁ vidhāya punar akrūraṁ sannidhāya svaṁ prati samprati nija-nikāya-gamanāya kṛta-yatne tatra svārtha-vid-ratne samayāntaram eva tad yogyam iti samayam abhidhāya kṛta-tad-visarjanaḥ pipālayiṣita-sajjanaḥ sāyam āsādya vādyamāna-divya-vāditraṁ vicitraṁ tat-puraṁ rāma-puraḥsaratayā sakhibhir valita-sadeśaḥ śrī-keśavaḥ praviveśa | yatra tena dṛśyamānā nagarī taṁ paśyantīva vyadṛśyata |
Увидев там сад, отрадный для всех, Он сам сошёл с колесницы и, раз место было просторное, велел распрячь повозки. Затем, подозвав Акруру — жемчужину знающих свою выгоду, что старался уговорить Его сейчас же пойти к нему в дом, — Он сказал, что для этого подойдёт другое время, и отпустил его. И вечером Шри Кешава, желающий защитить добрых, с Рамой впереди и в окружении друзей вступил в тот дивный город, где звучали небесные инструменты. И город, на который Он смотрел, будто сам смотрел на Него.
4bc565aa94c9 · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con