Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.4.41
॥
Devanāgarī
अथ तयोर् मधुकण्ठ एवोवाच,
तथा चानेन पुरस्ताद् इदं विचारितम्—
चन्द्रति वदनविलासाद्
अष्टावक्रति तथाङ्गकौटिल्यात् ।
तस्माद् एषा पृच्छ्या
तरलति चित्तं हि कौतुकात् परितः ॥41॥
Transliteración (IAST)
atha tayor madhukaṇṭha evovāca,
tathā cānena purastād idaṁ vicāritam—
candrati vadana-vilāsād
aṣṭāvakrati tathāṅga-kauṭilyāt |
tasmād eṣā pṛcchyā
taralati cittaṁ hi kautukāt paritaḥ ||41||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चन्द्रतिcandratiлуной сияет
वदन-विलासाद्vadana-vilāsādигрой лица,
अष्टावक्रतिaṣṭāvakratiАштавакрой же
तथाङ्ग-कौटिल्यात्tathāṅga-kauṭilyātпо кривизне тела;
तस्माद्tasmādпотому
एषाeṣāеё
पृच्छ्याpṛcchyāнадо расспросить,
तरलतिtaralatiволнуется
चित्तंcittaṁсердце
हिhiведь
कौतुकात्kautukātот любопытства
परितःparitaḥсовсем
Traducción
Затем из них двоих заговорил Мадхукантха: «И вот что Он прежде подумал: „Игрой лица она — луна, а кривизной тела — Аштавакра; надо её расспросить, ведь сердце так и волнуется от любопытства“.
Versión
84ff613fa052 · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аштавакра — «восьмикратно искривлённый», мудрец, родившийся согбенным.