Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.4.44
॥
Devanāgarī
ततस् तस्याः पृष्ठाद्यवयवततेः सा कुटिलता
कटाक्षं स्थौल्यं तु स्तनजघनसक्थि स्फुटम् अगात् ।
मुकुन्दस्य स्पर्शान् न तद् इदम् अपूर्वं भवति यत्
परासां सुभ्रूणाम् अपि सुभगता ताम् अभिगता ॥44॥
Transliteración (IAST)
tatas tasyāḥ pṛṣṭhādy-avayava-tateḥ sā kuṭilatā
kaṭākṣaṁ sthaulyaṁ tu stana-jaghana-sakthi sphuṭam agāt |
mukundasya sparśān na tad idam apūrvaṁ bhavati yat
parāsāṁ subhrūṇām api subhagatā tām abhigatā ||44||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततस्tatasтогда
तस्याःtasyāḥеё
पृष्ठाद्य्-अवयव-ततेःpṛṣṭhādy-avayava-tateḥспины и прочих частей тела
साsāта
कुटिलताkuṭilatāкривизна
कटाक्षंkaṭākṣaṁв косые взгляды,
स्थौल्यंsthaulyaṁполнота
तुtuже
स्तन-जघन-सक्थिstana-jaghana-sakthiв грудь, бёдра и лядвеи
स्फुटम्sphuṭamявно
अगात्agātушла;
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
स्पर्शान्sparśānот касания
नnaне
तद्tadто
इदम्idamэто
अपूर्वंapūrvaṁнебывало
भवतिbhavatiесть,
यत्yatчто
परासांparāsāṁдругих
सुभ्रूणाम्subhrūṇāmкрасавиц
अपिapiдаже
सुभगताsubhagatāпрелесть
ताम्tāmк ней
अभिगताabhigatāпришла
Traducción
И кривизна её спины и прочего ушла в косые взгляды, а полнота — в грудь, бёдра и лядвеи. От касания Мукунды не диво, что к ней пришла и прелесть других красавиц.
Versión
e2edda575a2f · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con