Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.4.48
॥
Devanāgarī
कृपालूनां दीनः स्वम् अभि यदि दृङ्मात्रम् अयते
तदा सर्वा तेषां भवति विभुता तस्य वशगा ।
त्रिवक्रायां कृष्णः क्षणिककुतुकाद् दृष्टिम् अदधाद्
अहो सासीत् प्रेयस्य् अनुकृतिकृते वल्गितबला ॥48॥
Transliteración (IAST)
kṛpālūnāṁ dīnaḥ svam abhi yadi dṛṅ-mātram ayate
tadā sarvā teṣāṁ bhavati vibhutā tasya vaśagā |
trivakrāyāṁ kṛṣṇaḥ kṣaṇika-kutukād dṛṣṭim adadhād
aho sāsīt preyasy anukṛti-kṛte valgita-balā ||48||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृपालूनांkṛpālūnāṁмилосердных
दीनःdīnaḥнесчастный
स्वम्svamна себя
अभिabhiк
यदिyadiесли
दृङ्-मात्रम्dṛṅ-mātramлишь взгляд
अयतेayateполучает,
तदाtadāтогда
सर्वाsarvāвсё
तेषांteṣāṁих
भवतिbhavatiстановится
विभुताvibhutāмогущество
तस्यtasyaему
वशगाvaśagāподвластным;
त्रिवक्रायांtrivakrāyāṁна Тривакру
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
क्षणिक-कुतुकाद्kṣaṇika-kutukādиз мимолётной забавы
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд
अदधाद्adadhādбросил —
अहोahoо,
सासीत्sāsītона стала
प्रेयस्य्preyasyвозлюбленной
अनुकृति-कृतेanukṛti-kṛteради подражания
वल्गित-बलाvalgita-balāв силе своей порывистой
Traducción
если несчастный получит от милосердных хотя бы взгляд, всё их могущество становится ему подвластно. Кришна из мимолётной забавы взглянул на Тривакру — и, о, она, осмелев, пустилась подражать возлюбленной».
Versión
4cc1d24ceb1c · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con