Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.4.11
॥
Devanāgarī
पद्मिन्यस् ताश् चलतनुयुजः फुल्लवक्त्रारविन्दाः
प्रासादाग्रं हरिपरिचयायाधिरूढाः समन्तात् ।
यावद् यावत् पथि सुमनसां वृष्टिम् आचेरुर् उच्चैस्
तावत् तावद् बत सुमनसां वृद्धिम् एवाभिजग्मुः ॥11॥
Transliteración (IAST)
padminyas tāś cala-tanu-yujaḥ phulla-vaktrāravindāḥ
prāsādāgraṁ hari-paricayāyādhirūḍhāḥ samantāt |
yāvad yāvat pathi sumanasāṁ vṛṣṭim ācerur uccais
tāvat tāvad bata sumanasāṁ vṛddhim evābhijagmuḥ ||11||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पद्मिन्यस्padminyasлотосоподобные
ताश्tāśте,
चल-तनु-युजःcala-tanu-yujaḥс трепещущим телом,
फुल्ल-वक्त्रारविन्दाःphulla-vaktrāravindāḥс раскрытыми лотосами лиц,
प्रासादाग्रंprāsādāgraṁна верх дворцов
हरि-परिचयायाधिरूढाःhari-paricayāyādhirūḍhāḥради знакомства с Хари поднявшиеся
समन्तात्samantātповсюду,
यावद् यावत्yāvad yāvatсколько
पथिpathiна дорогу
सुमनसांsumanasāṁцветов
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь
आचेरुर्ācerurпроливали
उच्चैस्uccaisобильно,
तावत् तावद्tāvat tāvadстолько
बतbataже
सुमनसांsumanasāṁдоброго сердца
वृद्धिम्vṛddhimприбавления
एवाभिजग्मुःevābhijagmuḥи достигали
Traducción
«Лотосоподобные, с трепещущим телом и раскрытыми лотосами лиц, они повсюду поднялись на верхи дворцов, чтобы свести знакомство с Хари; и чем больше цветов обильно проливали на дорогу, тем больше прибывало в них доброго сердца».
Versión
4adb6a8e667b · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «суманас» — «цветок» и «доброе сердце».