Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.4.6
॥
Devanāgarī
अहह मधुपुरीयं कृष्णमाधुर्यसङ्गाल्
लसति मधुपुरीव प्रेक्ष्यताम् आलिवर्ग ।
अपि च सुवदनाभिश् चन्द्रशालाः समन्ताद्
अतिजवम् अधिरूढाश् चन्द्रशाला स्फुरन्ति ॥6॥
Transliteración (IAST)
ahaha madhupurīyaṁ kṛṣṇa-mādhurya-saṅgāl
lasati madhupurīva prekṣyatām āli-varga |
api ca suvadanābhiś candra-śālāḥ samantād
ati-javam adhirūḍhāś candra-śālā sphuranti ||6||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहहahahaах-ах,
मधुपुरीयंmadhupurīyaṁэтот город Мадху
कृष्ण-माधुर्य-सङ्गाल्kṛṣṇa-mādhurya-saṅgālот касания сладости Кришны
लसतिlasatiсияет
मधुपुरीवmadhupurīvaкак город мёда —
प्रेक्ष्यताम्prekṣyatāmвзгляни,
आलि-वर्गāli-vargaсонм подруг!
अपिapiи
चcaещё:
सुवदनाभिश्suvadanābhiśкрасавицами
चन्द्र-शालाःcandra-śālāḥверхние покои
समन्ताद्samantādповсюду
अति-जवम्ati-javamстремглав
अधिरूढाश्adhirūḍhāśзанятые
चन्द्र-शालाcandra-śālāчертогами лун
स्फुरन्तिsphurantiсияют
Traducción
«Ах, взгляните, подруги: город Мадху от касания сладости Кришны сияет, как город мёда! А верхние покои повсюду, куда стремглав взбежали красавицы, сияют, как чертоги лун».
Versión
816a75ecfdde · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «чандра-шала» — «верхняя терраса», буквально «чертог луны»; лица красавиц — луны.