Gopāla-campū 2.4.34

The Entry into Mathurā2.4.34Jīva Gosvāmī

2861 / 5248

Linux

Pasar páginas

Gopāla-campū · 2.4.34

॥

Devanāgarī

वीर्यप्रागल्भ्यतेजःस्फुरितसुभगतां वीक्ष्य पौराः समन्ताद्
एतौ श्रीकृष्णरामौ विबुधवरतया मन्यमाना जजल्पुः ।
हंहो पश्य प्रतापच्छविरविम् अनयोर् आशु पश्यन् निरंशुः
सोऽयं विश्वप्रसिद्धो रविर् अपि नियतं प्रत्यग् अद्रौ निलिल्ये ॥34॥

Transliteración (IAST)

vīrya-prāgalbhya-tejaḥ-sphurita-subhagatāṁ vīkṣya paurāḥ samantād
etau śrī-kṛṣṇa-rāmau vibudha-varatayā manyamānā jajalpuḥ |
haṁho paśya pratāpa-cchavi-ravim anayor āśu paśyan niraṁśuḥ
so’yaṁ viśva-prasiddho ravir api niyataṁ pratyag adrau nililye ||34||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

वीर्य-प्रागल्भ्य-तेजः-स्फुरित-सुभगतांvīrya-prāgalbhya-tejaḥ-sphurita-subhagatāṁкрасоту, блистающую доблестью, отвагой и мощью,

वीक्ष्यvīkṣyaувидев,

पौराःpaurāḥгорожане

समन्ताद्samantādповсюду,

एतौetauэтих двоих,

श्री-कृष्ण-रामौśrī-kṛṣṇa-rāmauШри Кришну и Раму,

विबुध-वरतयाvibudha-varatayāлучшими из богов

मन्यमानाmanyamānāсчитая,

जजल्पुःjajalpuḥговорили:

हंहोhaṁhoэй,

पश्यpaśyaвзгляни:

प्रताप-च्छवि-रविम्pratāpa-cchavi-ravimсолнце блеска могущества

अनयोर्anayorих

आशुāśuбыстро

पश्यन्paśyanувидев,

निरंशुःniraṁśuḥлишившись лучей,

सोऽयंso’yaṁэто

विश्व-प्रसिद्धोviśva-prasiddhoпрославленное на весь мир

रविर्ravirсолнце

अपिapiдаже

नियतंniyataṁверно,

प्रत्यग्pratyagна западной

अद्रौadrauгоре

निलिल्येnililyeспряталось

Traducción

Видя красоту, блистающую доблестью, отвагой и мощью, горожане повсюду сочли Шри Кришну и Раму лучшими из богов и говорили: „Эй, взгляни: даже прославленное на весь мир солнце, увидев солнце их могущества, тотчас лишилось лучей и, верно, спряталось за западную гору“.

Versión

023fc8805eee · publicado 25 sept 2026, 2:16:51 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 2.4.33 SiguienteVerso 2.4 ¶14

Pasa de verso en verso con