अथ स्वहतगजरक्तरक्ततया प्रलयकालकायव्यक्तनीललोहितायमानतापात्रस्य गात्रस्य विलोकनमात्रतः प्राप्ततेजोध्वंसं कंसं कव् इमाव् इति शंसन्तं पार्श्ववर्तिनः प्रोचुः,— एतव् एव तौ इति ।
कंस उवाच,— अनयोः करयोः किं दृश्यते? गात्रं वा केन चित्रपात्रं कृतम्?
सर्वेऽप्य् ऊचुः,— कुवलयापीडस्य दन्ताव् इवावकल्येते गात्रं च तद्रक्तरक्तं भवेत् ।
कंसः ससंरम्भदम्भम् उवाच,— हंहो! अंहोवलिता द्वयम् अपि वाङ्मात्रपात्रायमाणम् इदम् असम्भवम् ।
atha sva-hata-gaja-rakta-raktatayā pralaya-kāla-kāya-vyakta-nīla-lohitāyamānatā-pātrasya gātrasya vilokana-mātrataḥ prāpta-tejo-dhvaṁsaṁ kaṁsaṁ kav imāv iti śaṁsantaṁ pārśva-vartinaḥ procuḥ,— etav eva tau iti |
kaṁsa uvāca,— anayoḥ karayoḥ kiṁ dṛśyate? gātraṁ vā kena citra-pātraṁ kṛtam?
sarve’py ūcuḥ,— kuvalayāpīḍasya dantāv ivāvakalyete gātraṁ ca tad-rakta-raktaṁ bhavet |
kaṁsaḥ sa-saṁrambha-dambham uvāca,— haṁho! aṁho-valitā dvayam api vāṅ-mātra-pātrāyamāṇam idam asambhavam |
metro no identificado
И вот Камса при одном взгляде на Их тела, алые от крови убитого слона, подобные сине-красному облику, являющемуся при гибели мира, лишился всякого блеска и спросил: „Кто эти двое?“ — а те, что стояли рядом, ответили: „Это те самые двое“. Камса сказал: „Что это видно у них в руках? И чем так раскрашены их тела?“ Все сказали: „Похоже на бивни Кувалаяпиды, а тела, должно быть, красны от его крови“. Камса с яростной надменностью сказал: „Эй! Оба вы грешные! Это невозможно — одни слова!“
ca6dac7f20da · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сине-красный — Нилалохита, облик Шивы-разрушителя.