Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.5.24
॥
Devanāgarī
धिग् अस्मत्पुण्यं यत् कथम् अपि हरेर् वीक्षणलवेऽ
प्य् अभूद् उत्पातोऽयं प्रणयिजनताराक्षसनिभः ।
व्रजन् वन्यां प्रातर् व्रजम् अपि विशन् सायम् अमुकः
सुखं यासां स्त्रीणां वहति वरपुण्याः परम् अमूः ॥24॥
Transliteración (IAST)
dhig asmat-puṇyaṁ yat katham api harer vīkṣaṇa-lave’
py abhūd utpāto’yaṁ praṇayi-janatā-rākṣasa-nibhaḥ |
vrajan vanyāṁ prātar vrajam api viśan sāyam amukaḥ
sukhaṁ yāsāṁ strīṇāṁ vahati vara-puṇyāḥ param amūḥ ||24||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धिग्dhigпозор
अस्मत्-पुण्यंasmat-puṇyaṁнашей заслуге,
यत्yatчто
कथम् अपिkatham apiкак-то
हरेर्harerХари
वीक्षण-लवेऽvīkṣaṇa-lave’в миг лицезрения
प्य्pyдаже
अभूद्abhūdслучилась
उत्पातोऽयंutpāto’yaṁэта беда,
प्रणयि-जनता-राक्षस-निभःpraṇayi-janatā-rākṣasa-nibhaḥподобная ракшасу для любящих;
व्रजन्vrajanуходя
वन्यांvanyāṁв лес
प्रातर्prātarутром,
व्रजम्vrajamво Враджу
अपिapiи
विशन्viśanвходя
सायम्sāyamвечером,
अमुकःamukaḥОн
सुखंsukhaṁсчастье
यासांyāsāṁкаким
स्त्रीणांstrīṇāṁженщинам
वहतिvahatiнесёт,
वर-पुण्याःvara-puṇyāḥс высшей заслугой
परम्paramлишь
अमूःamūḥони
Traducción
Позор нашей заслуге: даже в тот миг, когда мы хоть как-то увидели Хари, стряслась эта беда, как ракшас для любящих. А те женщины, которым Он несёт счастье, уходя утром в лес и возвращаясь вечером во Враджу, — лишь у них высшая заслуга.
Versión
1826d8c9d222 · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con