अथ तं कंसदारादिरोदनं सन्तानतः सन्तप्तम् एव सन्तं श्रीमन्तं
पुत्रापराधराहुकलितमुखविधुश्रिराहुकः सङ्गत्य गत्यन्तररहितः स्व
हितसहितः कनकदण्डलक्षितक्षितिपमण्डनमण्दलम् अग्रतो निधाय
मूर्धानम् अवाग्रं विधाय तस्थौ ।
तं पुनर् अवधाय श्रीमन्नन्दसहितानकदुन्दुभिर् उत्तस्थौ । उत्थितयोश् च तयो रामरामानुजाव् अपि तादृगवस्थौ बभूवतुर् अनुबभूवतुश् च सोऽयम् इति । अनुभूय च विदूय भूयसादरेण सम्भूय दरेण धूयमानम् अमूम् उग्रसेननामानं प्रणामपुरःसरतया पुरत एव निवेशनया पुरश् चक्रतुः ।
atha taṁ kaṁsa-dārādi-rodanaṁ santānataḥ santaptam eva santaṁ śrīmantaṁ
putrāparādha-rāhu-kalita-mukha-vidhu-śri-rāhukaḥ saṅgatya gaty-antara-rahitaḥ sva-
hita-sahitaḥ kanaka-daṇḍa-lakṣita-kṣitipa-maṇḍana-maṇdalam agrato nidhāya
mūrdhānam avāgraṁ vidhāya tasthau |
taṁ punar avadhāya śrīman-nanda-sahitānakadundubhir uttasthau | utthitayoś ca tayo rāma-rāmānujāv api tādṛg-avasthau babhūvatur anubabhūvatuś ca so’yam iti | anubhūya ca vidūya bhūya-sādareṇa sambhūya dareṇa dhūyamānam amūm ugrasena-nāmānaṁ praṇāma-puraḥsaratayā purata eva niveśanayā puraś cakratuḥ |
metro no identificado
И вот к Нему — а Он всё страдал от непрерывного плача жён Камсы и прочих — подошёл Ахука, у которого красу лица-луны затмил Раху — вина сына. Не видя иного пути, вместе со своими близкими он поставил перед Ним круг царских знаков, отмеченный золотым жезлом, склонил голову и так стоял. Увидев его, Анакадундубхи вместе со Шриманом Нандой встал; а когда они встали, встали и Рама с Младшим братом Рамы — и поняли: „Это он“. Поняв, огорчённые, ещё почтительнее подойдя к Уграсене, дрожавшему от страха, они поклонились ему, усадили перед собой и оказали почёт.
ddb99764af06 · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ахука — Уграсена, отец Камсы. Раху — демон, глотающий луну при затмении.