Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.5.58
॥
Devanāgarī
स तु सुतसुततापराधसम्बाधसङ्कोचतः शोचन्न् इदम् अवोचत,—
यद्यपि मन्तुविधातुः
स्वजनः सुजनेऽभिधातुम् अर्हेन् न ।
तर्ह्य् अप्य् अनन्यगतिता
बलवत्य् एतं प्रलापयति ॥58॥
Transliteración (IAST)
sa tu suta-sutatāparādha-sambādha-saṅkocataḥ śocann idam avocata,—
yadyapi mantu-vidhātuḥ
svajanaḥ sujane’bhidhātum arhen na |
tarhy apy ananya-gatitā
balavaty etaṁ pralāpayati ||58||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्यपिyadyapiхотя
मन्तु-विधातुःmantu-vidhātuḥвиновника
स्वजनःsvajanaḥродич
सुजनेऽभिधातुम्sujane’bhidhātumдоброму человеку говорить
अर्हेन्arhenне должен
नna(не),
तर्ह्य्tarhyвсё
अप्य्apyже
अनन्य-गतिताananya-gatitāбезысходность,
बलवत्य्balavatyсильная,
एतंetaṁэтого
प्रलापयतिpralāpayatiзаставляет говорить
Traducción
А он, скорбя от стыда за вину своего сына, сказал так: «Хоть родичу виновника и не пристало говорить с добрым человеком, но сильная безысходность заставляет меня говорить.
Versión
3039f51bba5a · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con