Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.5.64
॥
Devanāgarī
एतावच् छतशोप्य् एवं सत्येनैव ब्रवीमि ते ।
न मे कार्यं नृपत्वेन विज्ञाप्यं क्रियताम् इदम् ।
भवान् मान्योस्तु राजा मे यदूनाम् अग्रजः प्रभुः ॥64॥
Transliteración (IAST)
etāvac chataśopy evaṁ satyenaiva bravīmi te |
na me kāryaṁ nṛpatvena vijñāpyaṁ kriyatām idam |
bhavān mānyostu rājā me yadūnām agrajaḥ prabhuḥ ||64||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतावच्etāvacэто
छतशोप्य्chataśopyхоть сто раз
एवंevaṁтак
सत्येनैवsatyenaivaправдой
ब्रवीमिbravīmiговорю
तेteтебе:
नnaнет
मेmeмне
कार्यंkāryaṁдела
नृपत्वेनnṛpatvenaдо царства;
विज्ञाप्यंvijñāpyaṁпросьба
क्रियताम्kriyatāmпусть исполнится
इदम्idamэта:
भवान्bhavānты,
मान्योस्तुmānyostuпочтенный, будь
राजाrājāцарём
मेmeмоим,
यदूनाम्yadūnāmядавов
अग्रजःagrajaḥстарший,
प्रभुःprabhuḥвладыка
Traducción
Хоть сто раз, говорю тебе правду: нет мне дела до царства. Исполни мою просьбу: будь, почтенный, моим царём, старший из ядавов, владыка“».
Versión
cac373c5c0e0 · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con