Gopāla-campū
The Fall of Kaṁsa2.5.56Jīva Gosvāmī
2962 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.5.56
॥
Devanāgarī

यत्र च पुर्यन्तरुपप्लवं व्याजम् आचरितवन्तः । यदा चाक्रूरं स्वगृहाय निनीषन्तं निषिध्यन् नीतिविध्यग्रणिर् निजावरजगृहम् एव व्रजराजः साग्रजं तं निनाय, उपवेशयामास च; यथा—
मध्ये कृष्णं रामम् अप्य् अत्र कृत्वा
पार्श्वद्वन्द्वे शौरिनन्दावभूताम् ।
अग्रे व्यग्रा यादवप्राग्र्यलोकास्
ते सङ्गन्तुं सुष्ठु संमर्दम् आपुः ॥56॥

Transliteración (IAST)

yatra ca puryantar-upaplavaṁ vyājam ācaritavantaḥ | yadā cākrūraṁ sva-gṛhāya ninīṣantaṁ niṣidhyan nīti-vidhy-agraṇir nijāvaraja-gṛham eva vraja-rājaḥ sāgrajaṁ taṁ nināya, upaveśayāmāsa ca; yathā—
madhye kṛṣṇaṁ rāmam apy atra kṛtvā
pārśva-dvandve śauri-nandāvabhūtām |
agre vyagrā yādava-prāgrya-lokās
te saṅgantuṁ suṣṭhu saṁmardam āpuḥ ||56||

Śālinī · 11+11+11+11

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मध्येmadhyeпосередине
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
रामम्rāmamРаму
अप्य्apyи
अत्रatraздесь
कृत्वाkṛtvāпоместив,
पार्श्व-द्वन्द्वेpārśva-dvandveпо обе стороны
शौरि-नन्दावभूताम्śauri-nandāvabhūtāmШаури и Нанда были;
अग्रेagreвпереди
व्यग्राvyagrāнетерпеливые
यादव-प्राग्र्य-लोकास्yādava-prāgrya-lokāsпервые люди ядавов
तेteте,
सङ्गन्तुंsaṅgantuṁчтобы встретиться,
सुष्ठुsuṣṭhuсильную
संमर्दम्saṁmardamдавку
आपुःāpuḥустроили
Traducción

А в городе они устроили повод — будто в городе смута. И когда Акрура хотел увести Его к себе домой, царь Враджи, первый знаток правил благоразумия, запретил это и привёл Его со старшим братом в дом своего младшего брата и усадил. Вот так: посадив посередине Кришну и Раму, по обе стороны сели Шаури и Нанда; а впереди нетерпеливые первые люди ядавов, чтобы встретиться с Ними, устроили сильную давку.

Versión

c3a167404d6d · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con