Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.5.29
॥
Devanāgarī
एते श्रीवसुदेवनन्दवलिताः श्रीदेवकीसंहताः
सर्वे साधुजनाश् च मादृशगिरा दीप्तान्तरज्वालया ।
यस्मात् तीव्रनिभालनं विदधतः क्षुभ्यन्ति कंसे मुहुस्
तस्माद् अस्य विनाश एव चिरताभानं विना सेत्स्यति ॥29॥
Transliteración (IAST)
ete śrī-vasudeva-nanda-valitāḥ śrī-devakī-saṁhatāḥ
sarve sādhu-janāś ca mādṛśa-girā dīptāntara-jvālayā |
yasmāt tīvra-nibhālanaṁ vidadhataḥ kṣubhyanti kaṁse muhus
tasmād asya vināśa eva ciratā-bhānaṁ vinā setsyati ||29||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतेeteэти
श्री-वसुदेव-नन्द-वलिताःśrī-vasudeva-nanda-valitāḥс Шри Васудевой и Нандой,
श्री-देवकी-संहताःśrī-devakī-saṁhatāḥвместе со Шри Деваки,
सर्वेsarveвсе
साधु-जनाश्sādhu-janāśдобрые люди
चcaи,
मादृश-गिराmādṛśa-girāот речей таких, как я,
दीप्तान्तर-ज्वालयाdīptāntara-jvālayāс пламенем, пылающим внутри, —
यस्मात्yasmātраз
तीव्र-निभालनंtīvra-nibhālanaṁгневные взгляды
विदधतःvidadhataḥбросая,
क्षुभ्यन्तिkṣubhyantiволнуются
कंसेkaṁseна Камсу
मुहुस्muhusто и дело,
तस्माद्tasmādпотому
अस्यasyaего
विनाशvināśaгибель
एवevaже
चिरता-भानंciratā-bhānaṁпромедления
विनाvināбез
सेत्स्यतिsetsyatiсвершится
Traducción
Раз все эти добрые люди — с Шри Васудевой, Нандой и Шри Деваки — пылают изнутри от таких речей, как мои, и то и дело гневно поглядывают на Камсу, его гибель свершится без промедления».
Versión
43b5689e792b · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con