तत्राप्य् उन्नततममञ्चम् अञ्चन् कंसः स्वयम् अखिलदुर्जनराजावतंसति स्म । तत् तु राजाधिपतागर्वग्रस्ततया सम्भवद् अपि त्रस्ततायाम् एव पर्यवस्यति स्म । तत्र च—
अक्रूरानकदुन्दुभी यद् अकृत स्वे मञ्चके प्रान्तयोः
पौरीणां गणभाजि देवकसुतां नन्दादिकान् दूरगे ।
किं च द्वारि गजं दधे कुवलयापीडं निजाग्रस्थले
मल्लान् कूटतया स भोजनृपतिस् तस्मान् न कः क्षुभ्यति? ॥1॥
tatrāpy unnatatama-mañcam añcan kaṁsaḥ svayam akhila-durjana-rājāvataṁsati sma | tat tu rājādhipatā-garva-grastatayā sambhavad api trastatāyām eva paryavasyati sma | tatra ca—
akrūrānakadundubhī yad akṛta sve mañcake prāntayoḥ
paurīṇāṁ gaṇa-bhāji devaka-sutāṁ nandādikān dūrage |
kiṁ ca dvāri gajaṁ dadhe kuvalayāpīḍaṁ nijāgra-sthale
mallān kūṭatayā sa bhoja-nṛpatis tasmān na kaḥ kṣubhyati? ||1||
Там сам Камса, заняв самый высокий помост, был венцом всех злых царей. Но это место, хоть и рождённое гордостью верховной власти, обернулось для него лишь страхом. И там Акруру и Анакадундубхи он поместил по краям своего помоста, дочь Деваки — в толпе горожанок, Нанду и прочих — вдали, а у ворот с коварством поставил слона Кувалаяпиду и перед собой — борцов. Кого бы не встревожил такой царь Бходжей?
d3b357a81869 · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дочь Деваки — Деваки, мать Кришны; Анакадундубхи — Васудева.