Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.5.34
॥
Devanāgarī
उच्छूनत्वं क्षतजम् अपि न प्रेक्ष्यते द्वेषिगात्रे
दैत्यारातेर् न यद् उदयते कश्चिद् औद्धत्यलेशः ।
पश्यामुष्य द्विषद् अभिमुखं वीर्यवर्यं विषाभं
भेदं भेदं द्विषि निखिलकं मर्म चूर्णं चकार ॥34॥
Transliteración (IAST)
ucchūnatvaṁ kṣatajam api na prekṣyate dveṣi-gātre
daityārāter na yad udayate kaścid auddhatya-leśaḥ |
paśyāmuṣya dviṣad abhimukhaṁ vīrya-varyaṁ viṣābhaṁ
bhedaṁ bhedaṁ dviṣi nikhilakaṁ marma cūrṇaṁ cakāra ||34||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उच्छूनत्वंucchūnatvaṁопухоли
क्षतजम्kṣatajamкрови
अपिapiи
नnaне
प्रेक्ष्यतेprekṣyateвидно
द्वेषि-गात्रेdveṣi-gātreна теле врага,
दैत्यारातेर्daityārāterу Врага дайтьев
नnaне
यद्yadведь
उदयतेudayateпроявляется
कश्चिद्kaścidникакой
औद्धत्य-लेशःauddhatya-leśaḥтени грубости;
पश्यामुष्यpaśyāmuṣyaвзгляни: Его
द्विषद्dviṣadпротив врага
अभिमुखंabhimukhaṁобращённая
वीर्य-वर्यंvīrya-varyaṁлучшая доблесть,
विषाभंviṣābhaṁподобная яду,
भेदं भेदंbhedaṁ bhedaṁкруша и круша,
द्विषिdviṣiво враге
निखिलकंnikhilakaṁвсе
मर्मmarmaжизненные точки
चूर्णंcūrṇaṁв прах
चकारcakāraстёрла
Traducción
На теле врага не видно ни опухоли, ни крови — ведь у Врага дайтьев нет и тени грубости; но взгляни: Его лучшая доблесть, обращённая против врага, как яд, раскрошила в нём все жизненные точки.
Versión
965461d464a0 · publicado 25 sept 2026, 2:28:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con