Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.31.21
॥
Devanāgarī
तासां मम च परस्परतृष्णान्तर्दाहिनी यद् अपि ।
तद् अपि न रुच्या शमयितुम् अधुनापि ह्रीः परावद् धि ॥21॥
Transliteración (IAST)
tāsāṁ mama ca paraspara-tṛṣṇāntar-dāhinī yad api |
tad api na rucyā śamayitum adhunāpi hrīḥ parāvad dhi ||21||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तासां मम चtāsāṁ mama caих и Моя
परस्पर-तृष्णान्तर्-दाहिनीparaspara-tṛṣṇāntar-dāhinīвзаимная жажда, жгущая изнутри
यद् अपिyad apiхотя и
तद् अपिtad apiвсё же
न रुच्याna rucyāне по желанию
शमयितुम्śamayitumутолить
अधुनापिadhunāpiи теперь
ह्रीः परावद् धिhrīḥ parāvad dhiведь стыд, как чужой, (не даёт)
Traducción
„Хоть их и Моя взаимная жажда жжёт изнутри, всё же и теперь нельзя утолить её по желанию: стыд, словно чужой, стоит между нами“.
Versión
82f7997fc9a6 · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна размышляет наедине с собой. Препятствие — не в чувствах, а в том, как посмотрят люди Враджа.