तस्मान् नाहम् आसाम् अवरपत्नीत्वदुष्कीर्तिरक्षणार्थम् एतन्मतम् आक्रुक्षम् । किन्तु कुक्षिगतं भावम् एवामूषां निरकुक्षम् । वस्तुतस् तु, पतित्वस्यासम्भव एव किल सम्भवति भाववतीनां तस्यपशृण्वति जारता तिरस्कृता, निःश्वं त्यजन्ति गणिकाः , जारा भुक्त्वा रतां स्त्रियं इत्य् अनेन ।
अथ पुनः साशीर्वचनम् उवाच—
tasmān nāham āsām avara-patnītva-duṣkīrti-rakṣaṇārtham etan-matam ākrukṣam | kintu kukṣi-gataṁ bhāvam evāmūṣāṁ nirakukṣam | vastutas tu, patitvasyāsambhava eva kila sambhavati bhāvavatīnāṁ tasyapaśṛṇvati jāratā tiraskṛtā, niḥśvaṁ tyajanti gaṇikāḥ , jārā bhuktvā ratāṁ striyaṁ ity anena |
atha punaḥ sāśīr-vacanam uvāca—
metro no identificado
„Потому я высказала это мнение не для того, чтобы защитить их от дурной славы младших жён, а чтобы вызвать наружу чувство, спрятанное в их глубине. А по правде, для любящих невозможно как раз, чтобы мужем был другой; тайная связь осуждена — сказано ведь: «Гетеры бросают обедневшего… любовники, насладившись, — женщину»“. И затем снова, с благословениями, она сказала:
5ed3aab4aec9 · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47 («Бхрамара-гита»): тайный любовник бросает женщину, насладившись ею. Тайная связь по самой природе своей непрочна, а любовь Кришны к гопи вечна. Перевод приблизителен.