Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.31.1
॥
Devanāgarī
आसन्नस् तु हरिः पुनश् च नववन् मात्रादिभिः पात्रतां
नेत्राणां वलितः स शात्रवजयी शैघ्र्यातिमात्राकुलः ।
तत्तत्प्राथमकल्पिकक्रमवशात् कुर्वन् नमः सर्वतः
पूर्णाशीर्वचनः सबाष्पम् अचिराद् अध्यास्त मध्यासनम् ॥1॥
Transliteración (IAST)
āsannas tu hariḥ punaś ca navavan mātrādibhiḥ pātratāṁ
netrāṇāṁ valitaḥ sa śātrava-jayī śaighryāti-mātrākulaḥ |
tat-tat-prāthama-kalpika-krama-vaśāt kurvan namaḥ sarvataḥ
pūrṇāśīr-vacanaḥ sa-bāṣpam acirād adhyāsta madhyāsanam ||1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसन्नस् तु हरिःāsannas tu hariḥХари же приблизился
पुनश् च नववन्punaś ca navavanи снова, как впервые
मात्रादिभिःmātrādibhiḥдля матери и прочих
पात्रतांpātratāṁпредметом
नेत्राणां वलितःnetrāṇāṁ valitaḥстал для глаз
स शात्रव-जयीsa śātrava-jayīОн, победитель врагов
शैघ्र्याति-मात्राकुलःśaighryāti-mātrākulaḥв сильном волнении, спеша
तत्-तत्-प्राथम-कल्पिक-क्रम-वशात्tat-tat-prāthama-kalpika-krama-vaśātпо порядку старшинства
कुर्वन् नमः सर्वतःkurvan namaḥ sarvataḥкланяясь всем
पूर्णाशीर्-वचनःpūrṇāśīr-vacanaḥосыпанный благословениями
स-बाष्पम्sa-bāṣpamсо слезами
अचिराद्acirādвскоре
अध्यास्त मध्यासनम्adhyāsta madhyāsanamсел на среднее сиденье
Traducción
Хари приблизился — и снова, как впервые, стал отрадой для глаз матери и прочих. Победитель врагов, в сильном волнении и спеша, Он поклонился всем по порядку старшинства, был осыпан благословениями и вскоре со слезами сел на среднее сиденье.
Versión
ab734d16ef9a · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вчерашняя встреча не утолила жажды: каждое новое утро Кришна для Враджа снова «как впервые». Любовь во Врадже не привыкает к Нему.