Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.31.44
॥
Devanāgarī
पूर्णिमा स्वगतम् आह—सत्यं सत्यम् । यतः—
शशभृति राहोश् छाया चिराय नेति व्यनक्ति कुतुकं च ।
नित्यावस्थितिलाञ्छनम् अखिलस्वान्तं विरञ्जयति ॥44॥
Transliteración (IAST)
pūrṇimā svagatam āha—satyaṁ satyam | yataḥ—
śaśabhṛti rāhoś chāyā cirāya neti vyanakti kutukaṁ ca |
nityāvasthitilāñchanam akhilasvāntaṁ virañjayati ||44||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शशभृतिśaśabhṛtiна луне
राहोश् छायाrāhoś chāyāтень Раху
चिराय नेतिcirāya neti«ненадолго» —
व्यनक्तिvyanaktiявляет
कुतुकं चkutukaṁ caи диво
नित्यावस्थितिलाञ्छनम्nityāvasthitilāñchanamвечно пребывающая метка
अखिलस्वान्तंakhilasvāntaṁвсе сердца
विरञ्जयतिvirañjayatiрадует
Traducción
Пурнима сказала про себя: „Верно, верно. Ведь — тень Раху на луне являет лишь, что это ненадолго, и диво; а вечно пребывающая метка радует все сердца“.
Versión
fddbff47b487 · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Затмение — тень Раху — проходит и лишь удивляет; а пятно-зайчик на луне всегда с ней. Положение гопи как чужих жён — затмение, временное и чуждое их природе.