तद् एवं सुवचनामत्रिकायां पत्रिकायां वाच्यमानायां सभायाम् अपि बाष्पेण पाच्यमानायां पौर्णमासी सानुशयं स्वाशयम् और्णवीत् । प्रत्युत तासां साक्षाद् वचस्यः स्वकर्णयो रचनाय भावपरीक्षासचनाय च विरुद्धरचनम् इव वचनम् इदं प्रचारयामास—अयि विपश्चितः ! काश्चिद् एवं निश्चिन्वन्ति । ताः खलु रमणे रामावरजे प्रेममात्रं क्षेममात्रं क्षेमपात्रतया मन्यन्ते । रमणे प्रेमा च रामाणां निरोधमयाभ्यां लज्जाभ्यां सज्जां गतां सज्जति । तर्हि ता अपि यन्निरोधनाम्नाभिहितान् निजहिताद् उद्विजमानाः परदारतां निवारयितुं लिप्सन्ते । तन् न युक्तम् इति ।
tad evaṁ suvacanāmatrikāyāṁ patrikāyāṁ vācyamānāyāṁ sabhāyām api bāṣpeṇa pācyamānāyāṁ paurṇamāsī sānuśayaṁ svāśayam aurṇavīt | pratyuta tāsāṁ sākṣād vacasyaḥ sva-karṇayo racanāya bhāva-parīkṣā-sacanāya ca viruddha-racanam iva vacanam idaṁ pracārayāmāsa—ayi vipaścitaḥ ! kāścid evaṁ niścinvanti | tāḥ khalu ramaṇe rāmāvaraje prema-mātraṁ kṣema-mātraṁ kṣema-pātratayā manyante | ramaṇe premā ca rāmāṇāṁ nirodhamayābhyāṁ lajjābhyāṁ sajjāṁ gatāṁ sajjati | tarhi tā api yan-nirodhanāmnābhihitān nija-hitād udvijamānāḥ para-dāratāṁ nivārayituṁ lipsante | tan na yuktam iti |
Пока читали эту грамоту, вместилище добрых слов, и само собрание плавилось в слезах, Паурнамаси с сожалением скрыла собственное намерение. Напротив, чтобы услышать их слова прямо своими ушами и испытать их чувства, она повела речь как будто наперекор: „Ах, мудрые! Некоторые думают так: для них в Возлюбленном, Младшем брате Рамы, одна любовь — уже всё благо. А любовь красавиц к возлюбленному держится на стыде, что полон запретов. Они же, тревожась о собственном благе, которое зовут запретом, хотят избавиться от положения чужих жён. А это нехорошо“.
5940e2c24f37 · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Паурнамаси нарочно высказывает противоположное мнение: будто тайная любовь, скованная запретами, и есть подлинная, а желание стать законными жёнами — забота о себе. Она испытывает, что ответят гопи. Перевод приблизителен.