Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.31.19
॥
Devanāgarī
अत्रेदं दारुकश् चारु चिन्तयामास—
दैतेयान् घातकस् तत्र पुर्य् अद्धा स्थितवान् हरिः ।
किन्तु व्रजस्य वश्यः स्यात् परार्धम् इव दायकः ॥19॥
Transliteración (IAST)
atredaṁ dārukaś cāru cintayāmāsa—
daiteyān ghātakas tatra pury addhā sthitavān hariḥ |
kintu vrajasya vaśyaḥ syāt parārdham iva dāyakaḥ ||19||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैतेयान् घातकस्daiteyān ghātakasгубитель дайтьев
तत्र पुर्य् अद्धाtatra pury addhāтам, в городе, воистину
स्थितवान् हरिःsthitavān hariḥпребывал Хари
किन्तुkintuно
व्रजस्य वश्यः स्यात्vrajasya vaśyaḥ syātОн подвластен Враджу
परार्धम् इव दायकःparārdham iva dāyakaḥсловно должник несметной суммы
Traducción
Здесь Дарука хорошо рассудил: „Хари, губитель дайтьев, и правда жил там, в городе; но подвластен Он Враджу, словно тот, кто должен ему несметную сумму“.
Versión
61cc9a07a328 · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна в долгу у Враджа, и этот долг неоплатен. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32: Кришна говорит гопи, что не сможет отплатить им и за жизнь Брахмы. Перевод приблизителен.