Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.31.2
॥
Devanāgarī
क्षणं मातुः स्तन्यं सदमृतम् अथाक्षिद्वयभवं
भजन् सर्वाङ्गेषु स्नपनम् इव कृष्णः पुलकवान् ।
उरःकम्पं बिभ्रच्चरणयुगम् अस्या निजदृशोः
सुधातुल्यैर् नीरैः शिशुर् इव सिषेच प्रतिमुहुः ॥2॥
Transliteración (IAST)
kṣaṇaṁ mātuḥ stanyaṁ sad-amṛtam athākṣi-dvaya-bhavaṁ
bhajan sarvāṅgeṣu snapanam iva kṛṣṇaḥ pulakavān |
uraḥ-kampaṁ bibhrac-caraṇa-yugam asyā nija-dṛśoḥ
sudhā-tulyair nīraiḥ śiśur iva siṣeca pratimuhuḥ ||2||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षणंkṣaṇaṁна миг
मातुः स्तन्यंmātuḥ stanyaṁмолоко матери
सद्-अमृतम्sad-amṛtamистинный нектар
अथाक्षि-द्वय-भवंathākṣi-dvaya-bhavaṁи то, что из двух глаз
भजन्bhajanвкушая
सर्वाङ्गेषुsarvāṅgeṣuпо всему телу
स्नपनम् इवsnapanam ivaсловно омовение
कृष्णः पुलकवान्kṛṣṇaḥ pulakavānКришна, в мурашках
उरः-कम्पंuraḥ-kampaṁдрожь в груди
बिभ्रच्-चरण-युगम्bibhrac-caraṇa-yugamнеся — обе стопы
अस्याasyāеё
निज-दृशोःnija-dṛśoḥСвоих глаз
सुधा-तुल्यैर् नीरैःsudhā-tulyair nīraiḥводами, подобными нектару
शिशुर् इवśiśur ivaкак дитя
सिषेच प्रतिमुहुःsiṣeca pratimuhuḥомывал раз за разом
Traducción
На миг Кришна, словно дитя, вкусил материнское молоко, истинный нектар, — и то, что лилось из её глаз, — как омовение по всему телу. В мурашках, с дрожью в груди, Он раз за разом омывал её стопы водами Своих глаз, подобными нектару.
Versión
bea73c8cef42 · publicado 25 sept 2026, 5:31:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать и сын обмениваются слезами: её слёзы омывают Его, как в детстве её молоко, а Его слёзы омывают её стопы. Царь Двараки у матери снова становится младенцем.