Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.100
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
त्रासितमल्लमरालः
कृष्णघनोऽयं निराकृतोत्तापः ।
जगतो जीवनदायी
न हि कंसस्योदयं कुरुते ॥
Transliteración (IAST)
trāsita-malla-marālaḥ
kṛṣṇa-ghano’yaṁ nirākṛtottāpaḥ |
jagato jīvana-dāyī
na hi kaṁsasyodayaṁ kurute ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रासित-मल्ल-मरालःtrāsita-malla-marālaḥиспугавшая лебедей-борцов,
कृष्ण-घनोऽयंkṛṣṇa-ghano’yaṁэта туча-Кришна,
निराकृतोत्तापःnirākṛtottāpaḥпрогнавшая зной,
जगतोjagatoмиру
जीवन-दायीjīvana-dāyīжизнь (воду) дающая,
न हिna hiне
कंसस्योदयंkaṁsasyodayaṁвосхождению Камсы
कुरुतेkuruteдаёт свершиться.
Traducción
Эта туча — Кришна: она распугала лебедей-борцов, прогнала зной, даёт миру жизнь — и не даёт Камсе возвыситься.
Versión
597ba03aced3 · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лебеди улетают при первых тучах; так от Кришны разбежались борцы Камсы. «Дживана» — и «жизнь», и «вода».