Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.78
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
भूमौ भारतम् उत्तमं मधुपुरी तत्रापि तत्राप्य् अलंवृन्दारण्यम् इहापि हन्त पुलिनं तत्रापि रासस्थली ।गोपीकान्तपदद्वयीपरिचयप्राचुर्यपर्याचितायस्यां सन्ति महामुनेर् अपि मनोराज्यार्चिता रेणवः ॥
Transliteración (IAST)
bhūmau bhāratam uttamaṁ madhupurī tatrāpi tatrāpy alaṁvṛndāraṇyam ihāpi hanta pulinaṁ tatrāpi rāsa-sthalī |gopī-kānta-pada-dvayī-paricaya-prācurya-paryācitāyasyāṁ santi mahāmuner api manorājyārcitā reṇavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूमौbhūmauна земле
भारतम्bhāratamБхарата
उत्तमंuttamaṁлучшая,
मधुपुरीmadhupurīМадхупури,
तत्रापिtatrāpiа там
तत्राप्य् अलंtatrāpy alaṁа там и вовсе
वृन्दारण्यम्vṛndāraṇyamВриндаван,
इहापिihāpiа здесь
हन्तhantaах,
पुलिनंpulinaṁберег,
तत्रापिtatrāpiа там
रास-स्थलीrāsa-sthalīместо раса,
गोपी-कान्त-पद-द्वयी-परिचय-प्राचुर्य-पर्याचिताgopī-kānta-pada-dvayī-paricaya-prācurya-paryācitāполное следов частых касаний стоп Возлюбленного гопи,
यस्यांyasyāṁгде
सन्तिsantiлежат
महामुनेर्mahāmunerвеликого мудреца
अपिapiдаже
मनोराज्यार्चिताmanorājyārcitāчтимые в царстве грёз
रेणवःreṇavaḥпылинки.
Traducción
Лучшая на земле — Бхарата, в ней — Мадхупури, а там и вовсе — Вриндаван, в нём, ах, — берег реки, а на нём — место раса, полное следов частых касаний стоп Возлюбленного гопи: там лежат пылинки, которым поклоняется в грёзах даже великий мудрец.
Versión
fce91d4f5530 · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих поднимается ступенями: от всей земли — к одной площадке, где Кришна танцевал с гопи. Её пыль — предел чаяний даже для мудрецов.