Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.110
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (सशङ्कम् आत्मगतम्) :
निजतनोर् वितनोतु सखे भवान्
सपदि बालरसाल विशालताम् ।
वरतनुं पुरतस् तव तस्थूषीं
न हि यथा परिपश्यति रुक्मिणी ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-śaṅkam ātma-gatam) :
nija-tanor vitanotu sakhe bhavān
sapadi bāla-rasāla viśālatām |
vara-tanuṁ puratas tava tasthūṣīṁ
na hi yathā paripaśyati rukmiṇī ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निज-तनोर्nija-tanorсвоего тела
वितनोतुvitanotuпусть расширит
सखेsakheдруг,
भवान्bhavānтвоя милость
सपदिsapadiтотчас
बाल-रसालbāla-rasālaмолодой манго,
विशालताम्viśālatāmширину,
वर-तनुंvara-tanuṁпрекраснотелую,
पुरतस्puratasперед
तवtavaтобой
तस्थूषींtasthūṣīṁстоящую,
न हिna hiне
यथाyathāчтобы
परिपश्यतिparipaśyatiувидела
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини.
Traducción
Кришна (с тревогой, про себя): Друг мой, молодой манго, раздайся тотчас вширь, чтобы Рукмини не увидела прекраснотелую, что стоит перед тобой.
Versión
45ff59ba1a74 · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con