Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.18
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
लक्ष्मीः कैरवकाननेषु परितः शुद्धेषु विद्योततेसन्मार्गद्रुहि सर्वशार्वरकुले प्रोन्मीलति क्षीणता ।नक्षत्रेषु किलोद्भवत्य् अपचितिः क्षुद्रात्मसु प्रायिकीशङ्के शङ्करमौलिर् अभ्युदयते राजा पुरस्ताद् दिशि ॥
Transliteración (IAST)
lakṣmīḥ kairava-kānaneṣu paritaḥ śuddheṣu vidyotatesan-mārga-druhi sarva-śārvara-kule pronmīlati kṣīṇatā |nakṣatreṣu kilodbhavaty apacitiḥ kṣudrātmasu prāyikīśaṅke śaṅkara-maulir abhyudayate rājā purastād diśi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लक्ष्मीःlakṣmīḥкраса (благоденствие)
कैरव-काननेषुkairava-kānaneṣuв зарослях белых кувшинок
परितःparitaḥповсюду
शुद्धेषुśuddheṣuчистых
विद्योततेvidyotateсияет,
सन्-मार्ग-द्रुहिsan-mārga-druhiвраждебном доброму пути
सर्व-शार्वर-कुलेsarva-śārvara-kuleво всём племени ночи
प्रोन्मीलतिpronmīlatiраскрывается
क्षीणताkṣīṇatāупадок,
नक्षत्रेषुnakṣatreṣuу звёзд
किलोद्भवत्य्kilodbhavatyже наступает
अपचितिःapacitiḥумаление
क्षुद्रात्मसुkṣudrātmasuу мелких душой
प्रायिकीprāyikīповсеместное —
शङ्केśaṅkeдумаю,
शङ्कर-मौलिर्śaṅkara-maulirвенец Шанкары,
अभ्युदयतेabhyudayateвосходит
राजाrājāцарь
पुरस्ताद्purastādна восточной
दिशिdiśiстороне.
Traducción
Повсюду в чистых зарослях белых кувшинок сияет краса, во всём племени ночи, враждебном доброму пути, раскрывается упадок, у звёзд — мелких душой — наступает повсеместное умаление: верно, на востоке восходит царь — венец Шанкары.
Versión
b56bc712ac96 · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих двойной: восход луны описан как воцарение праведного государя — у чистых процветание, у врагов добра упадок, у ничтожных потеря чести. Луна — «царь» и украшение на челе Шивы.