Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.114
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
अन्तःप्रसादसुधया प्लवनाद् विशुद्धा
शुद्धान्ततस् त्वम् अभितः स्वयम् आगतासि ।
एतां वृथा प्रथयसि प्रबलाम् अकाण्डे
किं कुण्ड्नेश्वरसुते मयि मानमुद्राम् ॥
Transliteración (IAST)
antaḥ-prasāda-sudhayā plavanād viśuddhā
śuddhāntatas tvam abhitaḥ svayam āgatāsi |
etāṁ vṛthā prathayasi prabalām akāṇḍe
kiṁ kuṇḍneśvara-sute mayi māna-mudrām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः-प्रसाद-सुधयाantaḥ-prasāda-sudhayāв нектаре внутренней ясности
प्लवनाद्plavanādот омовения
विशुद्धाviśuddhāочищенная,
शुद्धान्ततस्śuddhāntatasиз внутренних покоев
त्वम्tvamты
अभितःabhitaḥсюда
स्वयम्svayamсама
आगतासिāgatāsiпришла;
एतांetāṁэту
वृथाvṛthāпонапрасну
प्रथयसिprathayasiявляешь
प्रबलाम्prabalāmсильную
अकाण्डेakāṇḍeнекстати
किंkiṁзачем
कुण्ड्नेश्वर-सुतेkuṇḍneśvara-suteдочь владыки Кундины,
मयिmayiмне
मान-मुद्राम्māna-mudrāmпечать обиды?
Traducción
Очищенная омовением в нектаре внутренней ясности, ты сама пришла сюда из внутренних покоев. Зачем же, дочь владыки Кундины, ты понапрасну и некстати ставишь на меня тяжёлую печать обиды?
Versión
8d807f9e5b10 · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна обращается к Радхе у манго, но так, чтобы Рукмини слышала: будто он говорит с ней самой.