Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.58
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
अघस्य पवनाशिनः पशुपडिम्भकेलिस्थली
पुरो गिरिदरीनिभा तनुर् इयं दरीदृश्यते ।
मुखादिकुहरेण या विरचितप्रवेशैः सदा
मृतापि पवनैर् अभूद् वनरुहाक्षि कुक्षिम्भरिः ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ :
aghasya pavanāśinaḥ paśupa-ḍimbha-keli-sthalī
puro giridarī-nibhā tanur iyaṁ darīdṛśyate |
mukhādi-kuhareṇa yā viracita-praveśaiḥ sadā
mṛtāpi pavanair abhūd vanaruhākṣi kukṣimbhariḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अघस्यaghasyaАгхи,
पवनाशिनःpavanāśinaḥпитающегося ветром,
पशुप-डिम्भ-केलि-स्थलीpaśupa-ḍimbha-keli-sthalīплощадка для игр пастушат,
पुरोpuroвпереди
गिरिदरी-निभाgiridarī-nibhāподобное горной пещере
तनुर्tanurтело
इयंiyaṁэто
दरीदृश्यतेdarīdṛśyateвиднеется;
मुखादि-कुहरेणmukhādi-kuhareṇaчерез пещеру пасти и прочие
याyāкоторое
विरचित-प्रवेशैःviracita-praveśaiḥвходящими
सदाsadāвсегда
मृतापिmṛtāpiдаже мёртвое
पवनैर्pavanairветрами
अभूद्abhūdбыло
वनरुहाक्षिvanaruhākṣiлотосоокая,
कुक्षिम्भरिःkukṣimbhariḥнабито.
Traducción
Кришна: Вон впереди виднеется, словно горная пещера, тело Агхи, питавшегося ветром, — теперь площадка для игр пастушат. Даже мёртвое, лотосоокая, оно всегда набито до отвала: ветры входят в него через пещеру пасти.
Versión
d00783782c7a · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Змеи, по поверью, питаются ветром; шутка в том, что мёртвый змей всё ещё «сыт» ветрами.