Lalita-mādhava 9.21

Lalita-mādhava

Act Nine: The Painting9.21Rūpa Gosvāmī

718 / 906

Linux

Pasar páginas

Lalita-mādhava · 9.21

॥

Kṛṣṇa

Devanāgarī

मध्ये व्योमाधिरूढद्युमणिसममणिग्रामणीधामपाली
व्यालीढध्वान्तपूरान् वरतनु परितः प्रेक्षमाणस् तटान्तान् ।
पारेकालिन्दि रात्राव् अपि दिवसधियाक्रान्तचेता गभीरैर्
उत्कण्ठाचक्रवालै रथचरणयुवा कान्तया जाघटीति ॥

Transliteración (IAST)

madhye vyomādhirūḍha-dyumaṇi-sama-maṇi-grāmaṇī-dhāma-pālī-
vyālīḍha-dhvānta-pūrān varatanu paritaḥ prekṣamāṇas taṭāntān |
pāre-kālindi rātrāv api divasa-dhiyākrānta-cetā gabhīrair
utkaṇṭhā-cakravālai ratha-caraṇa-yuvā kāntayā jāghaṭīti ||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

मध्येmadhyeпосреди

व्योमाधिरूढ-द्युमणि-सम-मणि-ग्रामणी-धाम-पाली-व्यालीढ-ध्वान्त-पूरान्vyomādhirūḍha-dyumaṇi-sama-maṇi-grāmaṇī-dhāma-pālī-vyālīḍha-dhvānta-pūrānгде потоки тьмы слизаны полосой света царя самоцветов, подобного солнцу в зените,

वरतनुvaratanuпрекраснотелая,

परितःparitaḥвокруг

प्रेक्षमाणस्prekṣamāṇasвидя

तटान्तान्taṭāntānберега,

पारे-कालिन्दिpāre-kālindiза Калинди

रात्राव्rātrāvночью

अपिapiдаже

दिवस-धियाक्रान्त-चेताdivasa-dhiyākrānta-cetāс сердцем, охваченным мыслью, что настал день,

गभीरैर्gabhīrairглубокими

उत्कण्ठा-चक्रवालैutkaṇṭhā-cakravālaiкругами тоски

रथ-चरण-युवाratha-caraṇa-yuvāюный чакравака

कान्तयाkāntayāс подругой

जाघटीतिjāghaṭītiжадно соединяется.

Traducción

Прекраснотелая! Юный чакравака за Калинди видит вокруг берега, где потоки тьмы слизаны полосой света царя самоцветов, подобного солнцу в зените, — и даже ночью, решив, что настал день, в глубоких кругах тоски жадно соединяется с подругой.

Versión

5ce22100efac · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 9.20 SiguienteVerso 9.22

Pasa de verso en verso con