Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.29
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
भजसि न हि रजस् त्वं धीर दाक्षिण्यचर्याम्अनुसरसि विधत्से माधवस्यानुवृत्तिम् ।इति मलयसमीर त्वां सखे प्रार्थयेऽहंकथय कुवलयाक्षी कुत्र मे राधिकास्ति ॥
Transliteración (IAST)
bhajasi na hi rajas tvaṁ dhīra dākṣiṇya-caryāmanusarasi vidhatse mādhavasyānuvṛttim |iti malaya-samīra tvāṁ sakhe prārthaye’haṁkathaya kuvalayākṣī kutra me rādhikāsti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भजसिbhajasiзнаешь
न हिna hiне
रजस्rajasпыли (страсти)
त्वंtvaṁты,
धीरdhīraспокойный,
दाक्षिण्य-चर्याम्dākṣiṇya-caryāmобычаю учтивости (южному пути)
अनुसरसिanusarasiследуешь,
विधत्सेvidhatseтворишь
माधवस्यानुवृत्तिम्mādhavasyānuvṛttimугодное Мадхаве (весне) —
इतिitiпотому,
मलय-समीरmalaya-samīraветер с Малаи,
त्वांtvāṁтебя
सखेsakheдруг,
प्रार्थयेऽहंprārthaye’haṁпрошу я:
कथयkathayaскажи,
कुवलयाक्षीkuvalayākṣīс глазами-кувшинками
कुत्रkutraгде
मेmeмоя
राधिकास्तिrādhikāstiРадхика?
Traducción
Ты, спокойный, не знаешь пыли, следуешь обычаю учтивости и во всём угождаешь Мадхаве. Потому, друг ветер с Малаи, прошу тебя: скажи, где моя Радхика с глазами-кувшинками?
Versión
15f1505f613c · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова двоятся: «раджас» — пыль и страсть, «дакшинья» — учтивость и приход с юга, «Мадхава» — весна и сам Кришна.