कृष्णः : देवि ! मान्यथा शङ्किष्ठाः । समाघ्रायमाणाद् आमोदिनः शैलशिलाखण्डात् कस्तूरी विलग्ना ।
चन्द्रावली : देअ ! आकोमारं सुट्ठु अज्झाबिदम्हि, ता अलं इमिणा अज्झाबणपरिस्समेण ।
माधवी : भट्टदारिए ! ओसरे उबसप्पणिज्जा ईसरा होन्ति, ता अणहिण्णाणं अम्हाणं णीदिप्पबन्धादिक्कमं क्खमाबेहि दुआरवदीनाधं ।
कृष्णः : माधवि ! चित्रा ते प्रकृतिः । या धृतजिह्मगीभावापि नकुलीनां चर्याम् उद्गिरति । (इत्य् अञ्जलिं बद्ध्वा )
kṛṣṇaḥ : devi ! mānyathā śaṅkiṣṭhāḥ | samāghrāyamāṇād āmodinaḥ śaila-śilā-khaṇḍāt kastūrī vilagnā |
candrāvalī : dea ! ākomāraṁ suṭṭhu ajjhābidamhi, tā alaṁ imiṇā ajjhābaṇa-parissameṇa |
mādhavī : bhaṭṭa-dārie ! osare ubasappaṇijjā īsarā honti, tā aṇahiṇṇāṇaṁ amhāṇaṁ ṇīdippabandhādikkamaṁ kkhamābehi duāravadī-nādhaṁ |
kṛṣṇaḥ : mādhavi ! citrā te prakṛtiḥ | yā dhṛta-jihmagī-bhāvāpi nakulīnāṁ caryām udgirati | (ity añjaliṁ baddhvā )
metro no identificado
Кришна: Царица! Не подозревай дурного. Я нюхал благоуханный осколок горного камня — к губам пристал мускус. Чандравали: Господин! С самого детства меня хорошо учили — не трудись учить меня дальше. Мадхави: Госпожа! К владыкам подходят в подходящий час. Попроси же владыку Двараки простить нам, несведущим, нарушение приличий. Кришна: Мадхави! Чудна твоя природа: сама будто змея, извивающаяся кривым путём, а проповедуешь повадки мангустов. (Сложив ладони.)
58225a007d96 · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мангусты — враги змей; перевод последней остроты приблизителен.