Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 9.9
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
शैव्यां घनप्रणयघूर्णनघोरतृष्णांकन्दर्पसर्पगरलग्लपितां च भद्राम् ।स्मेरावलोकसुधया किल सङ्गमय्यरङ्गस्थलान् मुरहरस् तरसा जहार ॥
Transliteración (IAST)
śaivyāṁ ghana-praṇaya-ghūrṇana-ghora-tṛṣṇāṁkandarpa-sarpa-garala-glapitāṁ ca bhadrām |smerāvaloka-sudhayā kila saṅgamayyaraṅga-sthalān muraharas tarasā jahāra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शैव्यांśaivyāṁШайвью,
घन-प्रणय-घूर्णन-घोर-तृष्णांghana-praṇaya-ghūrṇana-ghora-tṛṣṇāṁчья жажда от вихря глубокой любви стала невыносимой,
कन्दर्प-सर्प-गरल-ग्लपितांkandarpa-sarpa-garala-glapitāṁизнурённую ядом змея Кандарпы
चcaи
भद्राम्bhadrāmБхадру
स्मेरावलोक-सुधयाsmerāvaloka-sudhayāнектаром улыбчивого взгляда
किलkilaже
सङ्गमय्यsaṅgamayyaсоединив с собой,
रङ्ग-स्थलान्raṅga-sthalānс ристалища
मुरहरस्muraharasУбийца Муры
तरसाtarasāстремительно
जहारjahāraувёз.
Traducción
Шайвью, чья жажда от вихря глубокой любви стала невыносимой, и Бхадру, изнурённую ядом змея Кандарпы, Убийца Муры соединил с собой нектаром улыбчивого взгляда и стремительно увёз с ристалища.
Versión
c8fb23dc2e7a · publicado 24 sept 2026, 7:33:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con