Mahābhārata · 14.49.6
॥
Devanāgarī
कुर्वते ये तु कर्माणि श्रद्दधाना विपश्चितः ॥
अनाशीर्योगसंयुक्तास् ते धीराः साधुदर्शिनः ॥
Transliteración (IAST)
kurvate ye tu karmāṇi śraddadhānā vipaścitaḥ ||
anāśīryogasaṃyuktās te dhīrāḥ sādhudarśinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुर्वते ये तु कर्माणिkurvate ye tu karmāṇiкоторые же творят дела; те же, что совершают деяния
श्रद्दधानाः विपश्चितःśraddadhānāḥ vipaścitaḥверующие, мудрые; исполненные веры, разумные
अनाशीर्योगसंयुक्ताःanāśīryogasaṃyuktāḥсопряжённые с йогою бескорыстия; соединённые с йогой бесстрастия [к плодам]
ते धीराः साधुदर्शिनःte dhīrāḥ sādhudarśinaḥте стойкие, зрящие благое; те — стойкие, прозревающие благо
Traducción
[Брахма сказал:] «А те мудрые, что творят дела с верою, сопряжённые с йогою бескорыстия, — те стойкие, зрящие благое».
Versión
b411d1afef37 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Светлая чета корыстному делателю: мудрый трудится с верою, но без жажды плода — и в этом стойкость и прозрение блага. Знаменательно, что не само действие, а отрешённость от его плода решает участь. Стих учит, что дело становится освобождающим, когда из него вынута корысть; кто действует с верою, отдав плод, не приковывается делом к колесу, но движется им к свободе. Так разрешается тревога о действии: важно не что делать, а с каким сердцем.