Mahābhārata · 14.49.19
॥
Devanāgarī
यथाध्वानम् अपाथेयः प्रपन्नो मानवः क्व चित् ॥
क्लेशेन याति महता विनश्यत्य् अन्तरापि वा ॥
Transliteración (IAST)
yathādhvānam apātheyaḥ prapanno mānavaḥ kva cit ||
kleśena yāti mahatā vinaśyaty antarāpi vā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा अध्वानम् अपाथेयःyathā adhvānam apātheyaḥкак [на] дорогу без припасов; как [вышедший] в путь без съестного
प्रपन्नः मानवः क्व चित्prapannaḥ mānavaḥ kva citвступивший человек куда-либо; человек, отправившийся куда-нибудь
क्लेशेन याति महताkleśena yāti mahatāидёт с великим мучением; движется с великой мукою
विनश्यति अन्तरा अपि वाvinaśyati antarā api vāили же гибнет на полпути; либо же погибает по дороге
Traducción
[Брахма сказал:] «Как человек, вступивший в путь без припасов, идёт с великим мучением или же гибнет на полпути…»
Versión
fc47a59b3523 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ путника без съестного: он либо мучительно бредёт, либо гибнет, не дойдя. Знаменательно, что недостаток снаряжения губит самое благое начинание. Стих готовит мысль: как телесный путь требует припасов, так духовный — знания и заслуги; кто пустился в дорогу к высшему без этого запаса, изнемогает или пропадает на полпути. Потому Брахма и учит запасаться верным средством прежде, чем выйти в путь.