Mahābhārata · 14.49.11
॥
Devanāgarī
समः संज्ञागतस् त्व् एवं यदा सर्वत्र दृश्यते ॥
उपभुङ्क्ते सदा सत्त्वम् आपः पुष्करपर्णवत् ॥
Transliteración (IAST)
samaḥ saṃjñāgatas tv evaṃ yadā sarvatra dṛśyate ||
upabhuṅkte sadā sattvam āpaḥ puṣkaraparṇavat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समः संज्ञागतः तु एवंsamaḥ saṃjñāgataḥ tu evaṃровный, [но] вошедший в [отдельное] имя; [сам] неизменный, но вступивший в [отдельное] обозначение
यदा सर्वत्र दृश्यतेyadā sarvatra dṛśyateкогда повсюду зрится; когда [он] усматривается во всём
उपभुङ्क्ते सदा सत्त्वम्upabhuṅkte sadā sattvamвкушает всегда благость; [он] постоянно переживает саттву
आपः पुष्करपर्णवत्āpaḥ puṣkaraparṇavatкак вода на лотосовом листе; подобно воде на лепестке лотоса
Traducción
[Брахма сказал:] «[Сам] неизменный, но вступивший в [отдельное] имя, когда он усматривается повсюду, — он постоянно переживает благость, как вода на лотосовом листе».
Versión
7f0141ad06d4 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единый Свидетель, войдя в отдельные имена, пребывает во всех и переживает природу, не сливаясь с нею, как вода на листе лотоса. Знаменательно сочетание: он и един, и явлен во множестве, и причастен опыту, и не пристаёт к нему. Стих учит, что подлинное «я» одновременно неизменно и присуще каждому, касается мира и остаётся сухим над ним; кто узрел в себе эту лотосовую несмачиваемость, переживает всё, ни к чему не прилипая.