Mahābhārata · 14.49.34
॥
Devanāgarī
अहंकारप्रधानस्य महाभूतकृतो गुणः ॥
पृथक्त्वेन हि भूतानां विषया वै गुणाः स्मृताः ॥
Transliteración (IAST)
ahaṃkārapradhānasya mahābhūtakṛto guṇaḥ ||
pṛthaktvena hi bhūtānāṃ viṣayā vai guṇāḥ smṛtāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहंकारप्रधानस्यahaṃkārapradhānasyaсамости, ставшей основою; аханкары, сделавшейся основою
महाभूतकृतः गुणःmahābhūtakṛtaḥ guṇaḥпорождение — творимое стихиями; порождение — производимое первоэлементами
पृथक्त्वेन हि भूतानांpṛthaktvena hi bhūtānāṃибо порознь у стихий; ведь раздельно у первоэлементов
विषयाः वै गुणाः स्मृताःviṣayāḥ vai guṇāḥ smṛtāḥобъекты [чувств] как качества помянуты; [чувственные] предметы почитаются [их] качествами
Traducción
[Брахма сказал:] «А порождение самости, ставшей основою, — производимое стихиями; ибо порознь у стихий [чувственные] предметы почитаются [их] качествами».
Versión
4b09aa79c65b · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из самости — стихии, а их раздельные качества суть предметы чувств. Знаменательно, что весь чувственный мир — запахи, вкусы, образы — оказывается лишь свойствами стихий, порождённых самостью. Стих учит, что пёстрое богатство ощущаемого восходит, ступень за ступенью, к самости и далее к непроявленному; кто прозрел это происхождение, не пленяется предметами чувств как самосущими, видя в них дальние отголоски единого исконного развёртывания.