Mahābhārata · 14.49.44
॥
Devanāgarī
मधुरो ऽम्लः कटुस् तिक्तः कषायो लवणस् तथा ॥
एवं षड्विधविस्तारो रसो वारिमयः स्मृतः ॥
Transliteración (IAST)
madhuro 'mlaḥ kaṭus tiktaḥ kaṣāyo lavaṇas tathā ||
evaṃ ṣaḍvidhavistāro raso vārimayaḥ smṛtaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मधुरः अम्लः कटुः तिक्तःmadhuraḥ amlaḥ kaṭuḥ tiktaḥсладкий, кислый, едкий, горький; сладкий, кислый, едкий, горький
कषायः लवणः तथाkaṣāyaḥ lavaṇaḥ tathāвяжущий и солёный; терпкий и солёный
एवं षड्विधविस्तारःevaṃ ṣaḍvidhavistāraḥтак шестивидного объёма; таков — шестивидного состава
रसः वारिमयः स्मृतःrasaḥ vārimayaḥ smṛtaḥвкус, водяной, помянут; вкус, [рождённый] водою, почитается
Traducción
[Брахма сказал:] «Сладкий, кислый, едкий, горький, вяжущий и солёный — таким, шестивидного состава, почитается водяной вкус».
Versión
ffc142fedeba · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вкус разложен на шесть видов — от сладкого до солёного. Знаменательно, что и вкус, как запах, исчислен с точностью. Стих учит, что весь чувственный мир поддаётся стройному счёту, и в этом счёте — отблеск разумного устроения. Но дробное знание вкусов дано подвижнику не для услаждения языка, а для трезвости: кто знает, что вкус — лишь свойство воды, шестивидное и преходящее, тот не порабощён нёбом, вкушая для жизни, а не ради вкуса.